超现实 (chāo xiàn shí) — surrealista (adjetivo atributivo)

Definición

Se usa para arte, cine o experiencias que se sienten oníricas y desafían la realidad ordinaria (p. ej. pinturas surrealistas, secuencias de sueños). Como adjetivo atributivo, típicamente toma 的 antes del sustantivo.

adjetivo
surrealista (adjetivo atributivo)

Ejemplos

  • 超现实。
    Zhè bù diàn yǐng yǒu yì zhǒng chāo xiàn shí de fēng gé.
    Esta película tiene un estilo surrealista.
  • 超现实。
    Tā huà zhōng de chāo xiàn shí huà miàn ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Las escenas surrealistas en sus pinturas dejan una profunda impresión.
  • ，超现实。
    Zài mèng lǐ, yí qiè dōu biàn de hěn chāo xiàn shí.
    En los sueños, todo se vuelve muy surrealista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

超chāomás allá
现实realidad
现xiànpresente实shíreal
联合Coordinación

超 quiere decir más allá y 现实 significa realidad; así que describe algo que va más allá de la realidad cotidiana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
Conceptos abstractosArte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.