TongTong
Iniciar sesión

超脱 (chāo tuō) — ser desapegado (de asuntos mundanos); trascender; mantenerse al margen

Definición

超脱 significa elevarse por encima de las preocupaciones mundanas — desapego, libertad del ego, el estatus o las convenciones. Más literario que 摆脱 (liberarse de algo específico); 超越 enfatiza superar un límite, mientras que 超脱 es una postura interna.

verbo
ser desapegado (de asuntos mundanos)trascendermantenerse al margen

Ejemplos

  • 超脱，。
    Tā chāo tuō yú míng lì zhī wài, huó dé fēi cháng zì zài.
    Él está desapegado de la fama y la riqueza, vive muy libremente.
  • 超脱，。
    Tā de sī xiǎng hěn chāo tuō, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Su pensamiento es muy desapegado; nunca se preocupa por las ganancias o pérdidas personales.
  • 超脱，。
    Tā nǔ lì chāo tuō shì sú de shù fù, zhuī qiú nèi xīn de píng jìng.
    Se esfuerza por trascender las ataduras mundanas y buscar la paz interior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

超chāotrascender
脱tuōsepararse

超 significa trascender o elevarse por encima, y 脱 quiere decir separarse o liberarse; juntos sugieren mantenerse al margen de los asuntos mundanos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.