跑腿 (pǎo tuǐ) — hacer recados, hacer mandados

Definición

Literalmente 'correr piernas': un verbo vívido para hacer recados, entregar objetos pequeños o hacer trabajo de piernas para alguien. El verbo puede duplicarse (跑跑腿) para significar 'hacer un recado rápido'.

verbo
hacer recadoshacer mandados

Ejemplos

  • 跑腿。
    Tā měi tiān dōu yào bāng lǎo bǎn pǎo tuǐ.
    Él tiene que hacer recados para su jefe todos los días.
  • ，。
    Wǒ pǎo le yí tàng tuǐ, bǎ cái liào sòng dào le.
    Hice un recado y entregué los materiales.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò jiù shì pǎo pǎo tuǐ, méi shén me nán dù.
    Este trabajo es solo hacer recados, nada difícil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跑pǎocorrer
腿tuǐpiernas

跑 significa correr y 腿 son las piernas; describe la imagen de correr para hacer recados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跑 combina 足, que representa el pie, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 跑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.

Abrir 腿 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.