跑遍 (pǎo biàn) — recorrer cada parte; viajar por todas partes

Definición

Verbo resultativo: 跑遍 significa correr / viajar a todos los rincones de un lugar, sin dejar ninguno sin visitar. El resultativo 遍 enfatiza la cobertura exhaustiva del área.

verbo
recorrer cada parteviajar por todas partes

Ejemplos

  • ，跑遍。
    Wèi le zhǎo nà běn shū, wǒ pǎo biàn le quán chéng de shū diàn.
    Para encontrar ese libro, fui a todas las librerías de la ciudad.
  • 跑遍，。
    Tā pǎo biàn le quán guó gè dì, xún zhǎo zuì hǎo de shí cái.
    Viajó por todo el país buscando los mejores ingredientes.
  • 跑遍，。
    Wǒ pǎo biàn le zhè ge xiǎo zhèn, yě méi zhǎo dào nǐ shuō de nà jiā diàn.
    Recorrí todo este pueblo pero no pude encontrar la tienda que mencionaste.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

跑pǎoviajar
遍biànpor todas partes

跑 significa viajar y 遍 significa por todas partes, así que la acción cubre todo un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跑 combina 足, que representa el pie, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 跑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar; movimiento
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mismo sonido hoy

遍 combina 辶, un indicador de caminar o movimiento, con 扁, que aporta el sonido biǎn.

Abrir 遍 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.