跺脚 (duò jiǎ) — patear (por frustración, enfado o frío)

Definición

Un verbo separable que significa 'patear el suelo con el pie/los pies' — generalmente por enfado, frustración o frío. El 脚 puede separarse de 跺 cuando se conjuga (跺了一下脚, 跺跺脚).

verbo
patear (por frustración, enfado o frío)

Ejemplos

  • 跺脚。
    Tā qì dé zhí duò jiǎ.
    Estaba tan enfadado que no paraba de patear el suelo.
  • ，跺脚。
    Wài miàn tài lěng le, tā duò le duò jiǎ cái jìn wū.
    Hacía tanto frío afuera que pateó el suelo varias veces antes de entrar a la casa.
  • ，。
    Tā duò le yí xià jiǎo, biǎo shì bù mǎn.
    Pateó el suelo una vez para mostrar descontento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跺duòpisotear
脚jiǎopie

跺 'pisotear' y 脚 'pie' describen el acto de pisotear con los pies.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
朵
朵duǒ跺duò
Mismo sonido hoy

跺 combina 足 (pie), que muestra una acción relacionada con los pies, con 朵 como componente fonético.

Abrir 跺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.