踢皮球 (tī pí qiú) — (literal) un juego de patear una pelota; patear una pelota; (figurado) pasar la pelota; trasladar la responsabilidad a otros

Definición

Significado literal: patear una pelota (como en un juego casual). En sentido figurado, significa pasar la pelota — todos se pasan la responsabilidad entre sí para que nada se resuelva.

verbo
(literal) un juego de patear una pelotapatear una pelota(figurado) pasar la pelotatrasladar la responsabilidad a otros

Ejemplos

  • ，踢皮球。
    Zhè ge wèn tí shuí dōu bù guǎn, dà jiā dōu zài tī pí qiú.
    Nadie quiere ocuparse de este problema; todos se pasan la pelota.
  • ，。
    Tā men tī le yí gè yuè de pí qiú, zuì hòu hái shì méi jiě jué.
    Se pasaron la pelota durante todo un mes y aún así no lo resolvieron.
  • 踢皮球，。
    Xiǎo shí hou wǒ men cháng zài xiàng zi lǐ tī pí qiú, wán dé hěn kāi xīn.
    Cuando éramos niños solíamos patear una pelota en el callejón y nos divertíamos mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

踢tīpatear
皮球pelota de cuero
皮pícuero/piel球qiúpelota
偏正Modificador + núcleo

踢皮球 literalmente quiere decir patear un 皮球, y figuradamente significa pasar la responsabilidad a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì踢tī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

踢 usa 足 (pie) para indicar que la acción se realiza con el pie, y 易 para dar el sonido.

Abrir 踢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.