蹩脚货 (bié jiǎo huò) — mercancía inferior, productos de mala calidad, basura

Definición

Un término coloquial y despectivo para productos de baja calidad, de mala calidad — se usa para advertir a alguien sobre una compra o criticar un producto. Describe la mercancía en sí, no la habilidad de una persona (que sería 蹩脚 solo).

sustantivo
mercancía inferiorproductos de mala calidadbasura
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 蹩脚货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì bié jiǎo huò, yòng le liǎng tiān jiù huài le.
    Los productos que venden en esta tienda son todos de mala calidad — se rompieron después de dos días.
  • 蹩脚货，。
    Bié tān pián yi mǎi bié jiǎo huò, zuì hòu fǎn ér gèng guì.
    No compres mercancía de mala calidad solo para ahorrar dinero — al final cuesta más.
  • 蹩脚货。
    Wǎng gòu shí yào zhù yì fēn biàn bié jiǎo huò.
    Al comprar en línea, ten cuidado de identificar productos de mala calidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蹩脚pie cojo; mala calidad
蹩biécojo o de mala calidad脚jiǎopie
偏正Modificador + núcleo
货huòmercancía

蹩 significa cojo o de mala calidad y 脚 es pie; indica mala calidad, y 货 significa mercancía, así que es producto de baja calidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蹩 combina 足, un pie, con 敝, que da el sonido. La parte del pie indica que el significado está relacionado con el pie.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.