身患 (shēn huàn) — padecer (una enfermedad), estar afligido por

Definición

Significa 'padecer' una enfermedad — casi siempre seguido de la enfermedad (身患重病). Más formal y escrito que 患, y enmarca al que sufre como paciente.

verbo
padecer (una enfermedad)estar afligido por

Ejemplos

  • 身患,。
    Tā shēn huàn zhòng bìng, yì zhí zài yī yuàn zhì liáo.
    Él padece una enfermedad grave y ha estado en el hospital para tratamiento.
  • 身患,。
    Zhè wèi lǎo rén shēn huàn duō zhǒng màn xìng bìng, xū yào cháng qī fú yào.
    Este anciano padece múltiples enfermedades crónicas y necesita medicación a largo plazo.
  • 身患,。
    Tā shēn huàn ái zhèng hòu, yī rán bǎo chí lè guān de xīn tài.
    Después de ser diagnosticada con cáncer, todavía mantiene una actitud optimista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

身shēncuerpo
患huànsufrir

El cuerpo sufriendo una enfermedad da la sensación de estar afectado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.