躲开 (duǒ kāi) — esquivar, apartarse, evitar (moviéndose a un lado)

Definición

躲开 significa apartarse físicamente para evitar algo — un coche repentino, una persona, problemas — más concreto y activo que 避免 (que es 'evitar' abstracto de ideas o riesgos). A menudo se combina con 了 para marcar una esquiva rápida y completada.

verbo
esquivarapartarseevitar (moviéndose a un lado)

Ejemplos

  • ，躲开。
    Yí liàng chē tū rán chōng guò lái, wǒ gǎn jǐn duǒ kāi le.
    Un coche se abalanzó de repente, y yo me aparté rápidamente.
  • ，躲开。
    Tā wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, dàn shì xiǎo míng qiǎo miào dì duǒ kāi le.
    Hizo una pregunta muy difícil, pero Xiaoming la esquivó hábilmente.
  • ，躲开，。
    Qián miàn zài dǎ jià, wǒ men zuì hǎo duǒ kāi, bié rě má fan.
    Hay una pelea más adelante — mejor nos alejamos y evitamos problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

躲duǒesquivar
开kāilejos

躲开 une 躲 (esquivar) y 开 (lejos) para significar apartarse de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mismo sonido hoy

躲 usa 身 para indicar un cuerpo y 朵 para aportar el sonido; 朵 también se interpreta como "moverse".

Abrir 躲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.