车站 (chē zhàn) — estación (estación de tren, parada de autobús)

Definición

车站 (chēzhàn) es la palabra completa para una 'estación' o 'parada' física (autobús, tren). 站 solo es la forma corta, usada de la misma manera en el habla — elige 车站 para mayor claridad o cuando se combina con 个/处.

sustantivo

estación (estación de tren, parada de autobús)

Clasificador · 处, 个

Ejemplos

车站。
Wǒ zuò huǒ chē qù chē zhàn.
Tomo el tren hasta la estación.
车站。
chē zhàn Páng biān yǒu yí gè shāng diàn.
Hay una tienda al lado de la estación.
，车站？
Qǐng wèn, chē zhàn zài nǎ lǐ?
Disculpa, ¿dónde está la estación?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo

站zhànparada

La primera parte nombra un vehículo y la segunda una parada; juntos significan un lugar donde los vehículos se detienen para pasajeros o carga.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

立占站

Parte de significado形符xíngfú

立立lì

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Mismo sonido hoy

站 tiene 立 a la izquierda y 占 a la derecha; 立 se refiere a estar de pie, y 占 aporta el sonido.

Abrir 站 →

Aparece en