车管所 (chē guǎn suǒ) — oficina de gestión de vehículos, oficina de registro de vehículos motorizados (abreviatura)

Definición

Abreviatura de 车辆管理所: la oficina gubernamental que se encarga del registro de vehículos, licencias de conducir y trámites relacionados.

sustantivo
oficina de gestión de vehículos, oficina de registro de vehículos motorizados (abreviatura)

Ejemplos

  • 车管所。
    Wǒ míng tiān qù chē guǎn suǒ bàn jià zhào.
    Mañana voy a la oficina de gestión de vehículos para tramitar mi licencia de conducir.
  • 车管所？
    chē guǎn suǒ Zhōu mò kāi mén ma?
    ¿La oficina de gestión de vehículos abre los fines de semana?
  • 车管所。
    Tā zài chē guǎn suǒ pái le sān gè xiǎo shí de duì.
    Esperó en fila en la oficina de gestión de vehículos durante tres horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车管gestión de vehículos
车chēvehículo管guǎngestión
偏正Modificador + núcleo
所suǒoficina

车 quiere decir vehículo, 管 significa gestión, y 所 significa oficina; por eso es una oficina para gestionar vehículos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →
Aparece en
Carreteras y tráficoInstalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.