转让 (zhuǎn ràng) — transferir (propiedad, derechos, etc.)

Definición

转让 es el término formal, a menudo legal, para transferir propiedad o derechos (bienes, patentes, acciones de empresa). Es más pesado y oficial que 转交 (solo pasar algo) y 移交 (entregar deberes/documentos).

verbo
transferir (propiedad, derechos, etc.)

Ejemplos

  • 转让。
    Tā jué dìng bǎ gōng sī zhuǎn ràng gěi ér zi.
    Decidió transferir la empresa a su hijo.
  • 转让。
    Zhè tào fáng zi de zhuǎn ràng shǒu xù yǐ jīng bàn wán le.
    Los trámites de transferencia de esta casa se han completado.
  • 转让。
    Shuāng fāng qiān shǔ le zhuǎn ràng zhuān lì quán de xié yì.
    Ambas partes firmaron un acuerdo para transferir los derechos de patente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

转zhuǎntransferir
让ràngceder

Tanto 转 como 让 expresan ceder o entregar algo; juntos significan transferir la propiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.