轻巧 (qīng qiǎo) — (de objetos) ligero y portátil; de fabricación…

Definición

Describe algo que es tanto ligero en peso como ingeniosamente diseñado — '(de objetos) ligero y portátil' — o, de movimientos, ágil y hábil. El 轻 enfatiza el bajo peso; el 巧 resalta la artesanía o el movimiento fino y diestro.

adjetivo

(de objetos) ligero y portátilde fabricación delicada(de movimientos o habilidades) ágildiestrohábil

Ejemplos

轻巧，。
Zhè tái diàn nǎo hěn qīng qiǎo, wǒ měi tiān dài tā shàng bān.
Esta computadora es ligera y portátil; la llevo al trabajo todos los días.
轻巧，。
Zhè ge bēi zi hěn qīng qiǎo, yòu qīng yòu hǎo kàn.
Esta taza es ligera y portátil, ligera y bonita.
轻巧。
Tā tiào wǔ de dòng zuò hěn qīng qiǎo.
Sus movimientos de baile son ágiles y diestros.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngligero

巧qiǎohábil

轻 nombra la ligereza y 巧 nombra la destreza; juntos describen acciones ágiles y hábiles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

車巠輕

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

工丂巧

Parte de significado形符xíngfú

工工gōng

Parte de sonido声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

Aparece en