轻柔 (qīng róu) — suave (de textura, material); gentil (de manera, voz, acción)

Definición

Suave y delicado — usado para texturas (tela, brisa) y para voces o movimientos ligeros y tiernos.

adjetivo
suave (de textura, material)gentil (de manera, voz, acción)

Ejemplos

  • 轻柔。
    Zhè kuài sī chóu de shǒu gǎn fēi cháng qīng róu.
    La sensación de esta seda es muy suave y delicada.
  • 轻柔。
    Tā yòng qīng róu de shēng yīn duì hái zi shuō huà.
    Ella le habla al niño con una voz suave.
  • 轻柔。
    Tā de qīng róu dòng zuò ràng xiǎo māo ān jìng xià lái le.
    Su toque suave calmó al gatito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngligero
柔róusuave

轻 y 柔 describen ambos ligereza y suavidad, así que juntos significan delicado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 柔 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.