轻飘飘 (qīng piāo piāo) — ligero y flotante, que flota; (figurado) aturdido, despreocupado o frívolo

Definición

Una reduplicación vívida para 'ligero y boyante' — físicamente (plumas, nubes) o figurativamente ('despreocupado' o, con un matiz negativo, 'frívolo, superficial' en tono o habla).

forma ligada
ligero y flotanteque flota(figurado) aturdidodespreocupado o frívolo

Ejemplos

  • 轻飘飘。
    Zhè piàn yǔ máo qīng piāo piāo dì piāo zài kōng zhōng.
    Esta pluma flota ligeramente en el aire.
  • ，轻飘飘。
    Hē le jǐ bēi jiǔ hòu, tā gǎn jué zhěng gè rén dōu qīng piāo piāo de.
    Después de unas copas, se sintió mareado por todo el cuerpo.
  • 轻飘飘，。
    Tā shuō huà zǒng shì qīng piāo piāo de, ràng rén bú tài fàng xīn.
    Ella siempre habla de manera frívola, lo que hace que la gente se sienta incómoda.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

轻qīngligero
飘飘flotante
飘piāo飘piāo
重叠Reduplicación

轻 significa ligero, y 飘飘 aporta una sensación de flotar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Abrir 飘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飄; 飘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngviento
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飄 usa 票 para el sonido y 風 para viento; la versión simplificada 飘 es una abreviatura.

Abrir 飘 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.