轼 (shì) — pasamanos en la parte delantera de un carro/carroza (en la antigua China)
Definición
轼 es un término literario/ligado para el pasamanos delantero de un carruaje chino antiguo — una barra decorativa en la que el conductor podía apoyarse o sostenerse.
forma ligada
pasamanos en la parte delantera de un carro/carroza (en la antigua China)
Fácil de confundir
- 拭shìaspecto similarlimpiar (literario; forma ligada, usada en compuestos)
- 是shìsonido similarser (verbo copulativo, seguido de un sustantivo o frase nominal)
- 试shìaspecto similarprobar; testar
- 事shìsonido similarcosa; asunto; cuestión
- 弑shìaspecto similarasesinar (a un superior o padre); regicidio, parricidio
- 室shìsonido similarhabitación (a menudo como sufijo en palabras compuestas)
Ejemplos
- 轼。Gǔ dài mǎ chē qián bù de fú shǒu jiào zuò chē shì.El pasamanos en la parte delantera de un carruaje antiguo se llama cheshi.
- 轼，。Tā kào zhe chē shì tiào wàng, yuǎn chù de shān luán rú huà juàn bān zhǎn kāi.Se apoyó en el pasamanos del carruaje y miró a lo lejos, las montañas lejanas desplegándose como un cuadro.
- 《》轼。《Lún yǔ》 zhōng jì zǎi le kǒng zǐ kào zhe chē shì tàn xī de gù shi.Los Analectas registran la historia de Confucio apoyado en el pasamanos del carruaje suspirando.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 軾; 轼 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
La forma tradicional 軾 combina 車 (carro) con 式, que aporta el sonido; la versión simplificada 轼 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.