载客 (zài kè) — transportar pasajeros (de un vehículo)

Definición

载客 significa que un vehículo 'transporta pasajeros' — se centra en la capacidad o acción del vehículo, no en la experiencia de los pasajeros. A menudo se combina con palabras de capacidad como 最多 / 可以 / 能.

verbo
transportar pasajeros (de un vehículo)

Ejemplos

  • 载客。
    Zhè liàng gōng jiāo chē zuì duō zài kè wǔ shí rén.
    Este autobús puede transportar hasta cincuenta pasajeros.
  • 。
    Nà liàng chū zū chē zài le sān gè kè jiù kāi zǒu le.
    Ese taxi recogió a tres pasajeros y se fue.
  • 。
    Dì tiě měi jié chē xiāng kě yǐ zǎi hěn duō kè.
    Cada vagón de metro puede transportar a muchos pasajeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

载zǎitransportar
客kèpasajero

El sentido de transportar de 载 se une a 客, que son los pasajeros, para significar llevar pasajeros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.