载歌载舞 (zài gē zài wǔ) — cantar y bailar alegremente (como parte de una festividad); celebración festiva

Definición

Modismo que describe una escena vívida de personas cantando y bailando juntas, usado para celebraciones festivas alegres.

modismo
cantar y bailar alegremente (como parte de una festividad)celebración festiva

Ejemplos

  • ，载歌载舞，。
    Jié rì lǐ, rén men zài gē zài wǔ, fēi cháng rè nao.
    Durante el festival, la gente canta y baila alegremente, y es muy animado.
  • 载歌载舞，。
    Wǎn huì shàng dà jiā zài gē zài wǔ, qìng zhù xīn nián.
    En la fiesta, todos cantaron y bailaron para celebrar el Año Nuevo.
  • 载歌载舞。
    Shǎo shù mín zú de jié rì wǎng wǎng yǒu zài gē zài wǔ de chǎng miàn.
    Los festivales de minorías étnicas a menudo presentan escenas de canto y baile.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

载歌y cantar
载zǎiy歌gēcantar
偏正Modificador + núcleo
载舞y bailar
载zǎiy舞wǔbailar
偏正Modificador + núcleo

载歌 y 载舞 van juntos; cada parte agrega 载, que significa 'y', a 歌 o 舞, mostrando canto y baile alegres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →
Aparece en
Baile y actuaciónModismos y frases hechasMúsica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.