辛辛苦苦 (xīn xīn kǔ kǔ) — meticulosamente; con gran esfuerzo

Definición

Reduplicación de 辛苦 que significa 'con gran esfuerzo y dificultad' — enfatiza el esfuerzo durante un largo período. Se usa como adverbio antes del verbo.

forma ligada

meticulosamentecon gran esfuerzo

Ejemplos

辛辛苦苦，。
Tā xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò le sān shí nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
Trabajó esforzadamente durante treinta años y finalmente ahorró suficiente dinero.
辛辛苦苦，。
Fù mǔ xīn xīn kǔ kǔ bǎ wǒ men yǎng dà, wǒ men yào hǎo hǎo bào dá tā men.
Nuestros padres nos criaron con gran esfuerzo; debemos recompensarlos bien.
辛辛苦苦。
Zhè xiē chéng guǒ shì dà jiā xīn xīn kǔ kǔ huàn lái de.
Estos resultados se obtuvieron mediante el duro trabajo de todos.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

辛辛

辛xīnduro辛xīnduro

苦苦

苦kǔdoloroso苦kǔdoloroso

La forma base 辛苦 significa trabajar arduamente; repetirla como 辛辛苦苦 intensifica la idea de esforzarse mucho.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →