辩白 (biàn bái) — (verbo) justificarse, declararse inocente, defenderse de una acusación; (sustantivo) una justificación, una defensa (de las propias acciones)

Definición

Defenderse de una acusación — explicar tu versión para que otros te vean como 清楚的 (inocente). Se usa cuando alguien argumenta activamente su inocencia, no para una explicación general.

verbo
justificarsedeclararse inocentedefenderse de una acusación
sustantivo
una justificaciónuna defensa (de las propias acciones)

Ejemplos

  • 辩白，。
    Tā jí máng biàn bái, shuō zhè bú shì tā de cuò.
    Él se defendió rápidamente, diciendo que no era su culpa.
  • 辩白，。
    Tā biàn bái le bàn tiān, dà jiā cái xiāng xìn tā shì qīng bái de.
    Ella alegó inocencia durante mucho tiempo antes de que todos creyeran que era inocente.
  • 辩白。
    Tā de yì fān biàn bái zhōng yú dǎ xiāo le lǐng dǎo de yí lǜ.
    Su defensa finalmente disipó las dudas del líder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辩biànargumentar/explicar
白báiexplicar/justificar

Tanto 辩 como 白 significan explicar o defenderse; juntos quieren decir ‘declarar inocencia’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.