边城 (biān chéng) — ciudad fronteriza

Definición

Literalmente 'ciudad fronteriza', pero en chino moderno se refiere más a menudo a la novela clásica de 1934 de Shen Congwen 《边城》 — un símbolo de la China rural idealizada.

sustantivo
ciudad fronteriza
Clasificador · 座
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 边城。
    Zhè ge biān chéng wèi yú liǎng guó jiāo jiè chù.
    Esta ciudad fronteriza está ubicada en la unión de dos países.
  • 《边城》。
    Shěn cóng wén de xiǎo shuō 《biān chéng》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
    La novela 'Border Town' de Shen Congwen es un clásico de la literatura china moderna.
  • 边城。
    Zhè zuò biān chéng de jū mín dà duō yǐ mào yì wéi shēng.
    La mayoría de los residentes de esta ciudad fronteriza se ganan la vida a través del comercio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

边biānfrontera
城chéngciudad

边 indica la frontera o límite, y 城 se refiere a la ciudad; juntos significan una ciudad fronteriza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.