边境 (biān jìng) — frontera, límite | Diccionario chino tongtong

Definición

边境 es el área geográfica fronteriza entre dos países: la línea real más la región cercana. Usa 边疆 para la región fronteriza remota en sí; 边界 es más abstracto, una línea divisoria (también usado metafóricamente).

sustantivo

fronteralímite

Clasificador · 个

Ejemplos

边境。
Liǎng guó zài biān jìng wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
Los dos países llegaron a un acuerdo sobre el tema fronterizo.
边境。
Zhè ge biān jìng xiǎo zhèn yǐ mào yì fēi cháng ān jìng.
Este pequeño pueblo fronterizo es muy tranquilo.
边境。
Tā nián qīng shí zài biān jìng dāng guò bīng.
Sirvió como soldado en la frontera cuando era joven.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

边biānfrontera

境jìngterritorio

边 marca la frontera, y 境 denota territorio; juntos se refieren a una zona fronteriza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

辶臱邊

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar

Parte de sonido声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Aparece en