迎宾 (yíng bīn) — recibir invitados, dar la bienvenida a visitantes (contexto de hospitalidad)

Definición

Verbo formal que significa 'recibir/dar la bienvenida a los huéspedes', usado típicamente en contextos de hospitalidad, hoteles o servicios, no en situaciones informales como 欢迎.

verbo
recibir invitadosdar la bienvenida a visitantes (contexto de hospitalidad)

Ejemplos

  • 迎宾。
    Zhè jiā jiǔ diàn de yuán gōng měi tiān dōu zhàn zài mén kǒu yíng bīn.
    El personal de este hotel se para en la puerta todos los días para recibir a los huéspedes.
  • 。
    Tā men zuó tiān yíng le yí cì zhòng yào de wài bīn.
    Ayer recibieron a un importante invitado extranjero.
  • 迎宾。
    Wǒ fù zé gōng sī jiē dài qū de yíng bīn gōng zuò.
    Estoy a cargo del trabajo de recepción en el área de invitados de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

迎yíngrecibir/bienvenida
宾bīninvitado

迎 indica recibir o dar la bienvenida, y 宾 se refiere a los invitados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.