迎接 (yíng jiē) — dar la bienvenida, saludar

Definición

迎接 es 'dar la bienvenida / saludar' a alguien que llega, o enfrentar algo de frente (un desafío, nueva era). Enfatiza el encuentro con la llegada misma, mientras que 欢迎 expresa una cálida bienvenida, y 接待 es recibir a un invitado/visitante en un rol de servicio.

verbo
dar la bienvenidasaludar

Ejemplos

  • 迎接。
    Gōng sī pài rén yíng jiē xīn yuán gōng.
    La empresa envió personas para dar la bienvenida a los nuevos empleados.
  • 迎接。
    Wǒ men yào yǒng gǎn yíng jiē tiǎo zhàn.
    Debemos recibir valientemente los desafíos.
  • 迎接。
    Dà jiā gǔ zhǎng yíng jiē xīn tóng shì.
    Todos aplaudieron para dar la bienvenida al nuevo colega.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迎yíngencontrarse
接jiērecibir

Encontrarse y recibir a alguien se fusionan para dar la idea de darle la bienvenida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Saludos y cortesía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.