返乡 (fǎn xiāng) — regresar al pueblo natal (después de un período fuera, a menudo por trabajo o estudio)

Definición

Forma formal y escrita de 'regresar a la ciudad natal', especialmente tras una larga ausencia (ej., Festival de Primavera 春运). Más literario que 回家.

verbo
regresar al pueblo natal (después de un período fuera, a menudo por trabajo o estudio)

Ejemplos

  • 返乡。
    Měi nián chūn jié dōu yǒu hěn duō rén fǎn xiāng.
    Cada Festival de Primavera, mucha gente regresa a sus pueblos natales.
  • ，。
    Tā qù nián fǎn guò yí cì xiāng, jīn nián bù dǎ suàn huí qù le.
    Él regresó a su ciudad natal una vez el año pasado y no planea volver este año.
  • 返乡。
    Zhè cì fǎn xiāng ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou de hěn duō shì.
    Este regreso a mi ciudad natal me recordó muchas cosas de mi infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

返fǎnregresar
乡xiānglugar natal

返 (regresar) indica la acción y 乡 se refiere al lugar natal; por eso significa volver a casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.