这话 (zhè huà) — esta observación, estas palabras (refiriéndose a una declaración anterior)

Definición

Se refiere a algo que se acaba de decir — 'esta observación', 'estas palabras'. El hablante señala la declaración anterior en sí, no el tema del que trata.

pronombre
esta observaciónestas palabras (refiriéndose a una declaración anterior)

Ejemplos

  • 这话，。
    Nǐ zhè huà shuō de duì, wǒ tóng yì.
    Lo que dijiste es correcto; estoy de acuerdo.
  • 这话。
    zhè huà Tīng qǐ lái bú tài hé lǐ.
    Esta observación no suena muy razonable.
  • 这话？
    Tā zhè huà shì shén me yì si?
    ¿Qué quiere decir con esa observación?

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.