进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — Atrapado en un dilema; entre la espada y la pared
Definición
Chengyu (modismo) literario que significa 'en un dilema', implicando que tanto avanzar como retroceder llevan a problemas. Mucho más formal que el cotidiano 两难, y más fuerte que 左右为难 ('difícil de elegir').
idiom
Atrapado en un dilemaentre la espada y la pared
Ejemplos
- ，进退维谷，。Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.Cuando la empresa despidió personal, él se encontró en un dilema: no quería renunciar, pero tampoco podía aceptar el nuevo arreglo.
- ，进退维谷，。Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.Ante esta inversión extremadamente riesgosa, el inversor se sintió en un dilema y no supo cómo decidir.
- ，进退维谷，。Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.A mitad del proyecto, los fondos se agotaron; el equipo se encontró en un dilema y el trabajo se vio obligado a detenerse.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.