远见卓识 (yuǎn jiàn zhuó shí) — previsión y sagacidad; visión de futuro

Definición

Un chengyu formal que significa 'previsión y sabiduría' — la capacidad de ver a lo lejos y juzgar con sabiduría. Se usa para líderes o estrategas cuya visión moldeó decisiones importantes.

modismo
previsión y sagacidadvisión de futuro

Ejemplos

  • 远见卓识，。
    Zhè wèi lǐng xiù yǐ yuǎn jiàn zhuó shí zhù chēng, yíng dé le rén mín de zūn jìng.
    Este líder es conocido por su previsión y sagacidad, ganándose el respeto del pueblo.
  • 远见卓识。
    Tā de yuǎn jiàn zhuó shí shǐ gōng sī zài wēi jī zhōng zhǎo dào le xīn de fā zhǎn fāng xiàng.
    Su visión visionaria ayudó a la empresa a encontrar una nueva dirección de desarrollo en medio de la crisis.
  • 远见卓识，。
    Méi yǒu yuǎn jiàn zhuó shí, hěn nán zài fù zá de guó jì huán jìng zhōng zuò chū zhèng què jué cè.
    Sin previsión y sagacidad, es muy difícil tomar decisiones correctas en un entorno internacional complejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

远见visión de largo alcance
远yuǎnlejano见jiànvista
偏正Modificador + núcleo
卓识conocimiento excepcional
卓zhuóexcepcional识shíconocimiento
偏正Modificador + núcleo

远见 (visión de largo alcance) y 卓识 (conocimiento excepcional) se unen para significar previsión y sagacidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se cree que su forma antigua representa a un niño con una marca tipo bandera encima, o a un hombre parado en lo alto de un altar, lo que transmite la idea de algo alto y destacado.

Abrir 卓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.