迟缓 (chí huǎn) — lento, torpe

Definición

Se usa para movimiento lento, recuperación o progreso — a menudo implica un problema, más fuerte que 慢 o 缓慢. Combina naturalmente con 迟钝 (pensamiento lento) y 迟疑 (vacilante).

adjetivo
lentotorpe

Ejemplos

  • 迟缓，。
    Tā shuō huà chí huǎn, hǎo xiàng bú tài zì xìn.
    Habla lentamente, como si no estuviera muy seguro.
  • 迟缓。
    Jīng jì chí huǎn zēng zhǎng dǎo zhì jiù yè jī huì jiǎn shǎo.
    El lento crecimiento económico ha llevado a menos oportunidades de empleo.
  • 迟缓，。
    Bìng rén huī fù chí huǎn, xū yào gèng duō shí jiān.
    La recuperación del paciente es lenta y necesita más tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迟chílento
缓huǎnlento

Tanto 迟 como 缓 se refieren a la lentitud, así que juntos describen un ritmo pausado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

Abrir 迟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.