追查 (zhuī chá) — investigar, rastrear, localizar

Definición

verbo

investigarrastrearlocalizar

追查。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī chá zhè qǐ àn jiàn de zhēn xiàng.
La policía está investigando la verdad de este caso.
追查。
Kē xué jiā men zhuī chá bìng dú de lái yuán.
Los científicos están rastreando el origen del virus.
追查，。
Jīng guò duō nián de zhuī chá, tā zhōng yú zhǎo dào le shī zōng de qīn rén.
Después de años de búsqueda, finalmente encontró a su familiar desaparecido.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

追zhuīperseguir

查cháinvestigar

追 significa perseguir, y 查 quiere decir investigar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶𠂤追

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

且

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Aparece en