退休金 (tuì xiū jīn) — pensión

Definición

sustantivo
pensión

Ejemplos

  • 退休金。
    Tā měi gè yuè dōu ná tuì xiū jīn.
    Él recibe una pensión cada mes.
  • 退休金？
    tuì xiū jīn Gòu shēng huó ma?
    ¿Es suficiente la pensión para vivir?
  • 退休金。
    Wǒ bà ba de tuì xiū jīn bù duō.
    La pensión de mi padre no es mucha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

退休jubilación
退tuìjubilarse休xiūdescansar
联合Coordinación
金jīndinero

退休 quiere decir jubilación y 金 significa dinero, por lo que es el dinero que se paga después de jubilarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.