退庭 (tuì tíng) — (legal) salir de la sala; (legal) levantar la s…

Definición

Verbo legal: 退庭 significa abandonar o levantar la sesión del tribunal — 退 indica la acción de salir/cerrar, mientras que 庭 = tribunal, por lo que solo aplica en un contexto legal.

verbo

(legal) salir de la sala(legal) levantar la sesión (de un juez o sesión)

Ejemplos

退庭。
Fǎ guān xuān bù tuì tíng.
El juez anunció el levantamiento de la sesión.
。
Nà ge àn zi yǐ jīng tuì guò yí cì tíng.
Ese caso ya ha sido suspendido una vez.
，。
Tā men gāng tuì wán tíng, hái zài mén kǒu shuō huà.
Acaban de salir del tribunal y todavía están hablando en la puerta.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

退tuìretirarse

庭tíngtribunal

退 significa retirarse y 庭 significa tribunal; juntas describen salir de la sala del tribunal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

皀皀jírecipiente para comida
夊夊suīpie que se mueve hacia abajo

退 originalmente mostraba 皀, un recipiente para comida, junto con 夊, un pie que se mueve hacia abajo, representando salir de la mesa después de comer. En el 退 moderno, la parte del recipiente 皀 cambió a una forma sin relación.

Abrir 退 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

广廷庭

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎng

Parte de sonido声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →

Aparece en