逆时针 (nì shí zhēn) — antihorario

Definición

Adverbio que significa 'en sentido antihorario' (literalmente 'contra la manecilla del reloj'). A diferencia de un adjetivo, modifica directamente un verbo para describir la dirección de rotación.

adverbio
antihorario

Ejemplos

  • 逆时针。
    Qǐng àn nì shí zhēn fāng xiàng xuán zhuǎn zhè ge xuán niǔ.
    Por favor, gira esta perilla en sentido antihorario.
  • 逆时针。
    Fēng shàn yè piàn zài nì shí zhēn zhuàn dòng.
    Las aspas del ventilador giran en sentido antihorario.
  • 逆时针。
    Dì tú shàng de jiàn tóu zhǐ xiàng nì shí zhēn.
    La flecha en el mapa apunta en sentido antihorario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

逆nìinvertir
时针manecilla del reloj
时shítiempo针zhēnmanecilla
偏正Modificador + núcleo

逆 significa ‘invertir’ y 时针 significa ‘manecilla del reloj’, por lo que denota la dirección opuesta a la del reloj.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 辶辵chuòmovimiento
  • 屰屰nìir en contra

La parte 辶 indica movimiento, y 屰 aporta el sonido y el sentido de ir en contra, por lo que todo describe moverse en dirección opuesta.

Abrir 逆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.