逆来顺受 (nì lái shùn shòu) — someterse dócilmente a la adversidad; resignarse a las dificultades sin protestar
Definición
Un modismo para aceptar dócilmente el maltrato o las dificultades sin protestar — pasivo y resignado, a menudo con un juicio negativo sobre la falta de resistencia de la persona.
modismo
someterse dócilmente a la adversidadresignarse a las dificultades sin protestar
Ejemplos
- ，逆来顺受，。Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé nì lái shùn shòu, cóng bù fǎn kàng.Ante la injusticia, elige someterse dócilmente y nunca resiste.
- 逆来顺受。Zhè zhǒng nì lái shùn shòu de xìng gé ràng tā chī le hěn duō kuī.Este tipo de personalidad resignada a la adversidad le hizo sufrir muchas pérdidas.
- 逆来顺受，。Tā bú zài nì lái shùn shòu, ér shì yǒng gǎn dì zhàn chū lái wéi quán.Ya no se somete dócilmente a la adversidad, sino que se levanta con valentía para defender sus derechos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Cuando 逆 (adversidad) 来 (llega), uno 顺 (sumisamente) 受 (acepta) ello, significando resignación ante la adversidad.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.