选案 (xuǎn àn) — seleccionar un caso (para investigación, revisión o audiencia legal)

Definición

Un verbo formal legal/procedimental que significa seleccionar un caso para revisión o investigación. Se usa típicamente en tribunales, órganos de auditoría o departamentos reguladores que clasifican casos entrantes.

verbo
seleccionar un caso (para investigación, revisión o audiencia legal)

Ejemplos

  • 选案，。
    Fǎ yuàn měi nián dōu huì xuǎn àn, yōu xiān chǔ lǐ zhòng dà àn jiàn.
    El tribunal selecciona casos cada año, priorizando los casos importantes.
  • 选案，。
    Shěn jì bù mén xuǎn àn hòu, kāi shǐ diào chá zhè jiā gōng sī.
    Después de que el departamento de auditoría seleccionó el caso, comenzaron a investigar esta empresa.
  • 选案？
    xuǎn àn De biāo zhǔn shì shén me?
    ¿Cuáles son los criterios para la selección de casos?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

选xuǎnseleccionar
案àncaso

选 (seleccionar) y 案 (caso) se combinan para significar seleccionar un caso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.