TongTong
Iniciar sesión

逍遥法外 (xiāo yáo fǎ wài) — permanecer prófugo (después de cometer un delito); salirse con la suya en un delito; estar fuera del alcance de la ley

Definición

Chengyu (modismo): literalmente 'a gusto fuera de la ley' — se usa para un criminal que ha escapado de la justicia y sigue libre. Se usa en contextos de noticias y legales sobre sospechosos buscados o delincuentes sin castigo.

modismo
permanecer prófugo (después de cometer un delito)salirse con la suya en un delitoestar fuera del alcance de la ley

Ejemplos

  • 逍遥法外。
    Nà ge shā rén fàn zhì jīn réng rán xiāo yáo fǎ wài.
    Ese asesino sigue prófugo.
  • ，逍遥法外。
    Rú guǒ méi yǒu què záo zhèng jù, zuì fàn jiù kě néng xiāo yáo fǎ wài.
    Sin pruebas sólidas, el criminal puede eludir el castigo.
  • 逍遥法外。
    Jǐng fāng yì zhí zài zhuī bǔ xiāo yáo fǎ wài de xián yí rén.
    La policía ha estado persiguiendo al sospechoso que sigue libre.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 遥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.