透明 (tòu míng) — transparente (que deja pasar la luz); transparente, abierto al escrutinio público (figurado)

Definición

Significa literalmente 'que deja pasar la luz' (透明玻璃) y figuradamente 'abierto al escrutinio' (透明财务). 透 solo cubre el sentido verbal 'penetrar/filtrarse'; 阳光 no está relacionado (luz solar).

adjetivo
transparente (que deja pasar la luz)transparenteabierto al escrutinio público (figurado)

Ejemplos

  • 透明，。
    Zhè zhǒng sù liào shì tòu míng de, kě yǐ kàn jiàn lǐ miàn de dōng xī.
    Este tipo de plástico es transparente; puedes ver lo que hay dentro.
  • 透明。
    Gōng sī cái wù bào gào bì xū bǎo chí tòu míng.
    Los informes financieros de la empresa deben permanecer transparentes.
  • 透明，。
    Tā de jiě shì bú gòu tòu míng, dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    Su explicación no fue lo suficientemente transparente; nadie le creyó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

透tòua través
明míngclaro

透 describe que la luz pasa a través, y 明 aporta claridad; juntos significan transparente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Apariencia

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.