递给 (dì gěi) — entregar (algo) a; pasar (algo) a

Definición

递给 (dì gěi) es un verbo separable: 递 es la acción de pasar/entregar, y 给 marca al receptor — así que 把/将 X 递给 Y significa 'pasar X a Y'. El foco está en la transferencia física entre personas, no en regalar.

verbo
entregar (algo) apasar (algo) a
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 递给。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn dì gěi tā.
    Por favor, pásale esta carta a él.
  • 递给。
    Fú wù yuán bǎ cài dān dì gěi le wǒ.
    El camarero me pasó el menú.
  • 递给。
    Tā dì gěi wǒ yì zhāng zhǐ tiáo.
    Ella me pasó una nota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

递dìpasar
给gěientregar

递 significa pasar algo y 给 significa entregar; por eso significa entregar algo a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Mismo sonido hoy

递 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) y 弟; 辶 es la parte que aporta el significado y 弟 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 递 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.