通风报信 (tōng) — avisar en secreto a alguien; filtrar información interna
Definición
Un chengyu (modismo) que significa pasar información interna en secreto a alguien, usualmente por beneficio personal o como acto de traición. El tono es negativo — implica filtrar o delatar, no un simple aviso neutral.
idiom
avisar en secreto a alguienfiltrar información interna
Ejemplos
- 通风报信，。Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.Le chivó al sospechoso criminal y, como resultado, la policía lo atrapó.
- 通风报信，。Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.Alguien chivó a los examinados antes del examen, y la escuela está investigando el asunto.
- 通风报信，。Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng, dǎo zhì xiàng mù shī bài.Alguien dentro de la empresa chivó a un competidor, lo que llevó al fracaso del proyecto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.