遇见 (yù jiàn) — encontrarse (por casualidad), toparse con

Definición

遇见 significa encontrarse con alguien por casualidad, inesperadamente. Es similar a 碰见 y 遇到; 见面 es una reunión planeada en persona, mientras que 见 solo es más amplio ('ver' o 'encontrarse').

verbo
encontrarse (por casualidad)toparse con
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 遇见。
    Wǒ zài jiē shàng yù jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Me encontré con un viejo amigo en la calle.
  • 遇见？
    Nǐ yù jiàn guò zhè me kāi xīn de rén ma?
    ¿Alguna vez te has encontrado con una persona tan feliz?
  • 遇见。
    Tā xī wàng néng yù jiàn yí gè xǐ huan yīn yuè de rén.
    Espera encontrarse con alguien que le guste la música.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

遇yùencontrarse
见jiànver

遇 (encontrarse) más 见 (ver) significa encontrarse por casualidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Amigos y social3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.