道听途说 (dào tīng tú shuō) — rumor; chisme; rumor sin fundamento

Definición

Una frase hecha (chengyu (modismo)) para 'rumor' — cosas recogidas por el camino y repetidas en el trayecto. Siempre implica que la información no es fiable ni verificada, por lo que conlleva un juicio negativo.

sustantivo
rumorchismerumor sin fundamento

Ejemplos

  • 道听途说，。
    Zhè xiē dōu shì dào tīng tú shuō, bù néng xiāng xìn.
    Todo esto son rumores — no puedes creerlo.
  • 道听途说。
    Tā shuō de xiāo xi bú guò shì dào tīng tú shuō bà liǎo.
    La noticia que contó no es más que un rumor.
  • 道听途说。
    Jì zhě bù néng zhī kào dào tīng tú shuō xiě xīn wén.
    Un periodista no puede escribir noticias basándose solo en rumores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

道听oír en el camino
道dàocamino听tīngoír
偏正Modificador + núcleo
途说hablar en el camino
途túcamino说shuōdecir
偏正Modificador + núcleo

道 y 途 ambos significan camino, mientras que 听 y 说 describen oír y repetir; juntos significan rumores que se escuchan y difunden sin más.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.