遮阳伞 (zhē yáng sǎn) — sombrilla

Definición

Un paraguas usado para bloquear el sol, no la lluvia. 比 雨伞 (paraguas de lluvia) enfatiza la protección solar; a menudo se llama 阳伞 en el habla casual.

sustantivo
sombrilla
Clasificador · 把

Ejemplos

  • ，遮阳伞。
    Xià tiān chū mén de shí hou, wǒ huì dài yì bǎ zhē yáng sǎn.
    Cuando salgo en verano, llevo una sombrilla.
  • 遮阳伞。
    Zhè bǎ zhē yáng sǎn néng dǎng zhù yáng guāng.
    Esta sombrilla puede bloquear la luz del sol.
  • ，遮阳伞。
    Qù hǎi biān de shí hou, jì de dài shàng zhē yáng sǎn.
    Cuando vayas a la playa, recuerda llevar una sombrilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遮阳bloquear sol
遮zhēbloquear阳yángsol
动宾Verbo + objeto
伞sǎnparaguas

遮阳 (bloquea el sol) indica qué tipo de 伞 (paraguas) es, concretamente un parasol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傘; 伞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 傘 tiene un dibujo similar a un paraguas. La versión simplificada 伞 es una abreviatura posterior, no el dibujo original.

Abrir 伞 →
Aparece en
Objetos cotidianos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.