遮阳帽 (zhē yáng mào) — sombrero para el sol, visera (un sombrero o gorra diseñado para bloquear la luz solar)

Definición

sustantivo
sombrero para el solvisera (un sombrero o gorra diseñado para bloquear la luz solar)
Clasificador · 顶

Ejemplos

  • ，遮阳帽。
    Xià tiān tài yáng hěn dà, chū mén yào dài zhē yáng mào.
    El sol es muy fuerte en verano; deberías usar un sombrero para el sol al salir.
  • 遮阳帽，。
    Tā mǎi le yì dǐng bái sè de zhē yáng mào, hěn piào liang.
    Compró un sombrero para el sol blanco; es muy bonito.
  • 遮阳帽，。
    Zhè zhǒng zhē yáng mào kě yǐ zhé dié, fāng biàn xié dài.
    Este tipo de sombrero para el sol se puede plegar y es fácil de llevar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遮阳bloquear el sol
遮zhēbloquear阳yángsol
动宾Verbo + objeto
帽màosombrero

La acción de bloquear el sol y un sombrero se combinan para nombrar un sombrero diseñado para proteger del sol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Mismo sonido hoy

En 帽, 巾 (tela) aporta el significado y 冒 aporta el sonido. La forma anterior 冃 se escribió más tarde con 目 y se agregó 巾.

Abrir 帽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.