避讳 (bì huì) — (verbo) evitar mencionar (un tema tabú o delicado); esquivar (un tema); (sustantivo) un tabú; algo que se evita mencionar
Definición
Literalmente 'evitar tabú': el verbo significa evitar deliberadamente un tema sensible o prohibido; el sustantivo nombra el tabú mismo. Arraigado en la costumbre imperial china de evitar los nombres de pila de emperadores y ancianos.
(verbo) evitar mencionar (un tema tabú o delicado)esquivar (un tema)(sustantivo) un tabúalgo que se evita mencionar
Ejemplos
- ，避讳。Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.En la antigua China, la gente tenía que evitar usar el nombre personal del emperador.
- ，避讳。Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.Habla muy directamente y nunca evita ningún tema.
- 避讳，。Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.Este tema es un tabú — nadie quiere hablar de él.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.