邮船 (yóu chuán) — transatlántico, vapor correo (un gran barco que transporta correo y pasajeros en rutas transoceánicas regulares)

Definición

sustantivo
transatlánticovapor correo (un gran barco que transporta correo y pasajeros en rutas transoceánicas regulares)
Clasificador · 艘
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 邮船。
    Tā chéng zuò yóu chuán héng dù dà xī yáng.
    Cruzó el océano Atlántico en un transatlántico.
  • 邮船。
    Zhè sōu yóu chuán měi zhōu wǎng fǎn yú shàng hǎi hé niǔ yuē zhī jiān.
    Este transatlántico hace viajes de ida y vuelta semanales entre Shanghái y Nueva York.
  • 邮船19。
    yóu chuán Zài 19 shì jì shì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù.
    Los transatlánticos fueron un medio de transporte importante en el siglo XIX.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邮yóucorreo
船chuánbarco

邮 (correo) y 船 (barco) se combinan para significar un barco correo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 郵; 邮 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 郵 empareja 垂 (“lejano, remoto”) con 邑 (“ciudad”) para referirse a una estación de relevo; la versión simplificada 邮 es una abreviatura posterior.

Abrir 邮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.