邻近 (lín jìn) — cercano, adyacente, vecino

Definición

Palabra más formal y escrita para 'cercano, adyacente', usada usualmente en informes o noticias. 附近 es la opción coloquial cotidiana para 'cerca'.

adjetivo
cercanoadyacentevecino
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 邻近。
    Wǒ men zhǎo le yì jiā lín jìn de lǚ guǎn zhù le yì wǎn.
    Encontramos un hotel cercano y nos quedamos una noche.
  • 邻近。
    Zhè tiáo gōng lù tōng wǎng lín jìn de jǐ gè cūn zhuāng.
    Esta carretera lleva a varios pueblos vecinos.
  • 邻近，。
    lín jìn Dì qū fā shēng le qīng wēi dì zhèn, méi yǒu rén yuán shāng wáng.
    Ocurrió un terremoto leve en el área adyacente, sin víctimas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

邻línvecino
近jìncercano

邻 y 近 ambos significan cercano; por eso 邻近 describe estar junto a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄰; 邻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte fonética con 阝 (la forma completa de 邑, un asentamiento) como parte semántica; 邻 es una abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.