邻里 (lín lǐ) — vecinos (como colectivo); la comunidad de vecinos

Definición

邻里 se refiere a los vecinos como grupo colectivo o las relaciones entre ellos — más amplio que solo las personas de al lado. Enfatiza los lazos comunitarios más que una sola persona (邻居).

sustantivo
vecinos (como colectivo)la comunidad de vecinos

Ejemplos

  • 邻里，。
    lín lǐ Zhī jiān yào hù xiāng bāng zhù, cái néng xiāng chǔ róng qià.
    Los vecinos deben ayudarse mutuamente para llevarse bien armoniosamente.
  • 邻里，。
    Zhè ge shè qū de lín lǐ guān xì fēi cháng hǎo, dà jiā jīng cháng yì qǐ huó dòng.
    Las relaciones vecinales en esta comunidad son muy buenas; todos suelen hacer actividades juntos.
  • 邻里。
    lín lǐ Hé mù shì jiàn shè xìng fú shè qū de jī chǔ.
    La armonía entre vecinos es la base para construir una comunidad feliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

邻línvecino
里lǐvecindario

邻 hace referencia a los vecinos, mientras que 里 habla del vecindario; juntos significan la comunidad de vecinos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄰; 邻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte fonética con 阝 (la forma completa de 邑, un asentamiento) como parte semántica; 邻 es una abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.