郑重 (zhèng zhòng) — serio, solemne, sincero

Definición

郑重 describe la manera seria y deliberada en que alguien dice o hace algo (una promesa, una declaración, un apretón de manos). Combina naturalmente con 声明, 承诺, 提醒; 严肃 trata sobre la actitud de una persona o la gravedad de un tema, 庄重 sobre la compostura digna.

adjetivo
seriosolemnesincero

Ejemplos

  • 郑重。
    Tā zhèng zhòng dì wò le wò wǒ de shǒu.
    Me estrechó la mano solemnemente.
  • 郑重，。
    Zhè shì yí gè zhèng zhòng de chéng nuò, bù néng suí biàn shuō.
    Esta es una promesa solemne que no se puede hacer a la ligera.
  • 郑重，。
    Gōng sī zhèng zhòng shēng míng, jué bù yǔn xǔ zhè zhǒng xíng wéi.
    La empresa declara solemnemente que este tipo de comportamiento nunca será tolerado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

郑zhèngsolemne
重zhòngserio

Tanto 郑 como 重 tienen sentidos solemnes y serios; juntos significan algo muy serio y sincero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄭; 郑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
奠
奠diàn鄭Zhèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鄭 usa 奠 para el sonido y 邑, un asentamiento, para nombrar al estado; la versión simplificada 郑 es una abreviatura posterior.

Abrir 郑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.