郑重其事 (zhèng zhòng qí shì) — seriamente, con seriedad, con solemnidad

Definición

Un modismo formal que significa 'con gran seriedad y solemnidad', más fuerte que el simple '认真'. Se usa para acciones importantes y trascendentales como anuncios o promesas — no para tareas casuales.

modismo
seriamentecon seriedadcon solemnidad

Ejemplos

  • 郑重其事，。
    Tā zhèng zhòng qí shì dì duì wǒ shuō, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Me dijo seriamente que este asunto es muy importante.
  • 郑重其事。
    Nǐ yīng gāi zhèng zhòng qí shì dì duì dài zhè cì kǎo shì.
    Deberías tratar este examen con seriedad.
  • 郑重其事。
    Lǎo bǎn zhèng zhòng qí shì dì xuān bù le gōng sī de xīn guī dìng.
    El jefe anunció solemnemente las nuevas reglas de la empresa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄭; 郑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
奠
奠diàn鄭Zhèng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鄭 usa 奠 para el sonido y 邑, un asentamiento, para nombrar al estado; la versión simplificada 郑 es una abreviatura posterior.

Abrir 郑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.