醋意 (cù yì) — celos (especialmente celos románticos); envidia (en relaciones)
Definición
Literalmente significa 'significado de vinagre' — una vívida metáfora china para los celos, casi siempre románticos (la atención de la pareja hacia otra persona). Más fuerte y directo que 嫉妒, que puede significar celos o envidia en cualquier contexto.
sustantivo
celos (especialmente celos románticos)envidia (en relaciones)
Ejemplos
- ，醋意。Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.Cuando vio a su novia hablando con otra persona, una oleada de celos surgió en su corazón.
- 醋意，。Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.Ella intentó ocultar sus celos, pero sus ojos la delataron.
- 醋意。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.Esta novela retrata los celos y la inquietud del protagonista.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.